+7 (495) 281-54-81
+7 (495) 281-54-82
г. Москва, ул. Зорге 17а с.4
пн.-вс. 9.00 - 21.00

Перевод ошибок BMW с 2004 года (3)

Перевод ошибок BMW с 2004 года (3)

                            

MAIN-BEAM ASSISTANT NOT ACTIVE! (УПРАВЛЕНИЕ ДАЛЬНИМ СВЕТОМ ФАР НЕАКТИВНО!)

MAIN-BEAM ASSISTANT (СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ СВЕТОМ ФАР) MAIN-BEAM ASSISTANT NOT ACTIVE (УПРАВЛЕНИЕ ДАЛЬНИМ СВЕТОМ ФАР НЕАКТИВНО) SENSOR RANGE COVERED. (ПЕРЕКРЫТ ДАТЧИК) MANUALLY SWITCH HEADLIGHTS BETWEEN MAIN AND DIPPED BEAM. (ВКЛЮЧАЙТЕ И ВЫКЛЮЧАЙТЕ ДАЛЬНИЙ СВЕТ ВРУЧНУЮ)

SENSITIVITY MISADJUSTED (ИЗМЕНИЛАСЬ РЕАКЦИЯ СИСТЕМЫ)

MAIN-BEAM ASSISTANT (СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ СВЕТОМ ФАР) SENSITIVITY FOR AUTOMATIC MAIN-BEAM HEADLIGHTS MISADJUSTED. (ИЗМЕНИЛАСЬ РЕАКЦИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ СВЕТОМ ФАР) POSSIBLE RISK OF DAZZLING ONCOMING VEHICLES. (ОПАСНОСТЬ ОСЛЕПЛЕНИЯ ВСТРЕЧНОГО ТРАНСПОРТА)

SIDE LIGHT AND DAYTIME DRIVING LIGHT, LEFT, DEFECTIVE! (ЛЕВЫЙ СТОЯНОЧН./ПОСТОЯННЫЙ СВЕТ НЕИСПРАВЕН!)

SIDE LIGHTS / DAYTIME DRIVING LIGHTS (СТОЯН./ПОСТОЯН.СВЕТ) LEFT-HAND SIDE LIGHT AND DAYTIME DRIVING LIGHT FAILED. (НЕИСПРАВНЫ ЛАМПЫ СТОЯНОЧНЫХ ОГНЕЙ И ПОСТОЯННОГО БЛИЖНЕГО СВЕТА СЛЕВА) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

TURNING LIGHT LEFT FAILED! (ЛЕВАЯ ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ПОВОРОТА ОТКАЗАЛА)

SIDE LIGHTS / DAYTIME DRIVING LIGHTS (СТОЯН./ПОСТОЯН.СВЕТ) RIGHT-HAND SIDE LIGHT AND DAYTIME DRIVING LIGHT FAILED. (НЕИСПРАВНЫ ЛАМПЫ СТОЯНОЧНЫХ ОГНЕЙ И ПОСТОЯННОГО БЛИЖНЕГО СВЕТА СПРАВА) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

TURNING LIGHT RIGHT FAILED! (ПРАВАЯ ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ПОВОРОТА ОТКАЗАЛА)

TURNING LIGHT, LEFT (ОСВЕЩЕНИЕ ПОВОРОТА) TURNING LIGHT LEFT FAILED! (ЛЕВАЯ ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ПОВОРОТА ОТКАЗАЛА) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

SIDE LIGHT AND DAYTIME DRIVING LIGHT, LEFT, DEFECTIVE! (ЛЕВЫЙ СТОЯНОЧН./ПОСТОЯННЫЙ СВЕТ НЕИСПРАВЕН!)

TURNING LIGHT, RIGHT (ОСВЕЩЕНИЕ ПОВОРОТА) TURNING LIGHT RIGHT FAILED! (ПРАВАЯ ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ПОВОРОТА ОТКАЗАЛА) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

DSC RESTRICTED! (DSC ОГРАНИЧЕНА!) DRIVE WITH CARE (НЕ РАЗГОНЯЙТЕСЬ)

DSC RESTRICTED (DSC ОГРАНИЧЕНА) BRAKE PRESSURE SENSOR FAILED. (ОТКАЗ ОДНОГО ДАТЧИКА ТОРМОЗНОГО ДАВЛЕНИЯ) DRIVE WITH CARE (НЕ РАЗГОНЯЙТЕСЬ) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

STEERING ASSISTANCE FAILED! (ОТКАЗ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО ПРИВОДА!)

STEERING ASSISTANCE (УСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО ПРИВОДА) STEERING ASSISTANCE FAILED. (ОТКАЗ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО ПРИВОДА) STEERING CHARACTERISTICS SIGNIFICANTLY CHANGED (УПРАВЛЯЕМОСТЬ ЗАМЕТНО ИЗМЕНИЛАСЬ) CONTINUE DRIVING WITH CARE. (МОЖНО ЕХАТЬ ДАЛЬШЕ, НО ОСТОРОЖНО) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

FASTEN DRIVER’S SEAT BELT! (НЕ ПРИСТЕГНУТ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ!)

 

FASTEN FRONTPASSENGER SEAT BELT! (НЕ ПРИСТЕГНУТ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА!)

 

FASTEN DRIVER’S SEAT BELT! (НЕ ПРИСТЕГНУТ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ!)

 

AUTOMATIC ENGINE START/STOP SYSTEM FAILED! (ОТКАЗ АВТОМАТИКИ ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ!)

AUTOMATIC ENGINE START/STOP SYSTEM (АВТОМАТИКА ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ) AUTOMATIC ENGINE START/STOP SYSTEM FAILED. (ОТКАЗ АВТОМАТИКИ ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ.) THE ENGINE NO LONGER SWITCHED OFF AND ON AUTOMATICALLY. (НЕ ПРОИЗВОДЯТСЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА И ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ.) POSSIBLE TO CONTINUE JOURNEY WITH CAUTION. (ДАЛЬНЕЙШЕЕ ДВИЖЕНИЕ ВОЗМОЖНО) PLEASE CONSULT BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА СТОА BMW)

ROOF MECHANISM FUNCTION FAILURE! (НЕИСПРАВЕН ПРИВОД СКЛАДНОГО ВЕРХА)

ROOF MECHANISM (ПРИВОД СКЛАДНОГО ВЕРХА) NO ROOF MOVEMENT POSSIBLE. (СКЛАДНОЙ ВЕРХ НЕ ДВИГАЕТСЯ) IF THE CONVERTIBLE HARDTOP IS NOT LOCKED, CONTACT THE NEAREST BMW SERVICE. (ЕСЛИ ЖЕСТКАЯ СКЛАДНАЯ КРЫША НЕ ЗАБЛОКИРОВАНА, СВЯЖИТЕСЬ С БЛИЖАЙШЕЙ СТОА BMW.)

PRESS START/STOP BUTTON (НАЖМИТЕ КНОПКУ СТАРТ/СТОП)

STEERING COLUMN UNLOCKED (РУЛЕВАЯ КОЛОНКА РАЗБЛОКИРОВАНА) PRESS THE START/STOP BUTTON TO LOCK THE STEERING COLUMN. (НАЖМИТЕ КНОПКУ СТАРТ/СТОП, ЧТОБЫ ЗАБЛОКИРОВАТЬ РУЛЕВУЮ КОЛОНКУ)

INCREASED BATTERY DISCHARGE (ПОВЫШЕННЫЙ РАЗРЯД АККУМУЛЯТОРА)

VEHICLE BATTERY (АККУМУЛЯТОР) INCREASED BATTERY DISCHARGE WHEN STATIONARY. (ПОВЫШЕННЫЙ РАЗРЯД АККУМУЛЯТОРА ВО ВРЕМЯ СТОЯНКИ) ELECTRICAL CONSUMERS MAY BE TEMPORARILY SWITCHED OFF. IT MAY BE NECESSARY TO RESET THE DATE AND TIME. (ЕСЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ БЫЛИ ВРЕМЕННО ОТКЛЮЧЕНЫ, СНОВА ВЫСТАВЬТЕ ВРЕМЯ И ДАТУ) IF THE FAULT OCCURS REPEATEDLY, HAVE THE PROBLEM CHECKED BY YOUR BMW SERVICE. (ПРИ ПОВТОРНОМ ПОЯВЛЕНИИ ПРОБЛЕМЫ ОБРАТИТЕСЬ НА СТОА BMW)

LUGGAGE COMPARTMENT PARTITION! (ПЕРЕГОРОДКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ!)

LUGGAGE COMPARTMENT PARTITION (ПЕРЕГОРОДКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ) NO ROOF MOVEMENT POSSIBLE. (СКЛАДНОЙ ВЕРХ НЕ ДВИГАЕТСЯ) MOVE THE LUGGAGE COMPARTMENT PARTITION TO THE POSITION REQUIRED, PLEASE REFER TO THE OWNER’S HANDBOOK. (УСТАНОВИТЕ ПЕРЕГОРОДКУ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ В НУЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, СМ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.)

DRIVE MALFUNCTION! (ТРАНСМИССИЯ НЕИСПРАВНА!)

DRIVE MALFUNCTION (ТРАНСМИССИЯ НЕИСПРАВНА) POSSIBLE TO CONTINUE JOURNEY WITH CAUTION. (ДАЛЬНЕЙШЕЕ ДВИЖЕНИЕ ВОЗМОЖНО) REDUCED ACCELERATION. (ОГРАНИЧЕНИЕ РАЗГОНА) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

TRANSM. FAULT! (КПП НЕИСПРАВНА!) DRIVE WITH CARE (НЕ РАЗГОНЯЙТЕСЬ)

TRANSMISSION MALFUNCTION (КПП НЕИСПРАВНА) DRIVE WITH CARE (НЕ РАЗГОНЯЙТЕСЬ) POSSIBLE TO CONTINUE JOURNEY WITH CAUTION. (ДАЛЬНЕЙШЕЕ ДВИЖЕНИЕ ВОЗМОЖНО) REDUCED ACCELERATION. (ОГРАНИЧЕНИЕ РАЗГОНА) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

TRAILER COUPLING LOCK! (ФИКСАЦИЯ ТЯГОВО-СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА!)

TRAILER COUPLING (ТЯГОВО-СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО) TRAILER COUPLING FOLDING BALL HEAD NOT SECURELY ENGAGED. (ПОВОРОТНАЯ ШАРОВАЯ ГОЛОВКА ТСУ НЕ ЗАЩЕЛКНУТА) LOCK BALL HEAD AGAIN. (ЗАЩЕЛКНИТЕ ШАРОВУЮ ГОЛОВКУ) IF FAULT CANNOT BE RECTIFIED, DO NOT DRIVE WITH A TRAILER. (ЕСЛИ ЭТА НЕИСПРАВНОСТЬ НЕ УСТРАНЯЕТСЯ, ТО ДВИЖЕНИЕ С ПРИЦЕПОМ ЗАПРЕЩЕНО) HAVE THE PROBLEM CHECKED BY THE NEAREST BMW SERVICE. (ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW)

ENGINE OIL PRESSURE! (ДАВЛЕНИЕ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ) DRIVE WITH CARE (НЕ РАЗГОНЯЙТЕСЬ)

ENGINE OIL PRESSURE (ДАВЛЕНИЕ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ) ENGINE SPEED LIMITED. (ОГРАНИЧЕНО ЧИСЛО ОБОРОТОВ) POSSIBLE TO CONTINUE JOURNEY WITH CAUTION. (ДАЛЬНЕЙШЕЕ ДВИЖЕНИЕ ВОЗМОЖНО) HAVE THE PROBLEM CHECKED AS SOON AS POSSIBLE BY THE NEAREST BMW SERVICE. (КАК МОЖНО СКОРЕЕ ОБРАТИТЕСЬ НА СТОА BMW)

TRANSPORT MODE! (РЕЖИМ ТРАНСПОРТИРОВКИ)

TRANSPORT MODE (РЕЖИМ ТРАНСПОРТИРОВКИ) SOME VEHICLE SYSTEMS STILL DEACTIVATED. (СИСТЕМЫ АВТОМОБИЛЯ ЕЩЕ ЧАСТИЧНО ОТКЛЮЧЕНЫ) HAVE THE VEHICLE CHECKED WITHOUT DELAY BY THE NEAREST BMW SERVICE. (НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ НА БЛИЖАЙШУЮ СТОА BMW ДЛЯ ПРОВЕРКИ)

HIGH BRAKE LOADING! (ВЫСОКАЯ НАГРУЗКА НА ТОРМОЗА!)

BRAKE LOADING (НАГРУЗКА НА ТОРМОЗА) HIGH BRAKE LOADING. (ВЫСОКАЯ НАГРУЗКА НА ТОРМОЗА) DRIVE WITH CARE (НЕ РАЗГОНЯЙТЕСЬ)

ROOF DRIVE OVERHEATING! (ПЕРЕГРЕВ ПРИВОДА СКЛАДНОГО ВЕРХА)

ROOF MECHANISM (ПРИВОД СКЛАДНОГО ВЕРХА) ROOF DRIVE OVERHEATING. (ПЕРЕГРЕВ ПРИВОДА СКЛАДНОГО ВЕРХА) TEMPORARILY ONLY CLOSING FUNCTION AVAILABLE. (ВРЕМЕННО ДОСТУПНА ТОЛЬКО ФУНКЦИЯ ЗАКРЫВАНИЯ)

PARKING LIGHT SWITCHED ON! (ВКЛЮЧЕНЫ СТОЯНОЧНЫЕ ОГНИ!)

 

ROOF MECHANISM! (ПРИВОД СКЛАДНОГО ВЕРХА!)

ROOF MECHANISM (ПРИВОД СКЛАДНОГО ВЕРХА) ROOF MOVEMENT NOT COMPLETED. (СКЛАДНОЙ ВЕРХ ПЕРЕМЕСТИЛСЯ НЕ ПОЛНОСТЬЮ.) PLEASE CHECK WHETHER ROOF MOVEMENT IS BLOCKED. (ПРОВЕРЬТЕ, НЕ ЗАБЛОКИРОВАН ЛИ СКЛАДНОЙ ВЕРХ.) THEN PRESS BUTTON AGAIN. (ЗАТЕМ СНОВА НАЖМИТЕ НА КНОПКУ.)

AUTOMATIC ENGINE START/STOP SYSTEM DEACTIVATED! (АВТОМАТИКА ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ ВЫКЛЮЧЕНА!)

AUTOMATIC ENGINE START/STOP SYSTEM (АВТОМАТИКА ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ) AUTOMATIC ENGINE START/STOP SYSTEM DEACTIVATED. (АВТОМАТИКА ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ ВЫКЛЮЧЕНА.) ENGINE DOES NOT START AUTOMATICALLY. (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ.)