+7 (495) 281-54-81
+7 (495) 281-54-82
г. Москва, ул. Зорге 17а с.4
пн.-вс. 9.00 - 21.00

Перевод ошибок BMW с 1986 до 2004 года

Content 32

Parkbremse losen - отпустите ручник

Bremstlussigkeit prufen - проверить уровень торм. жидкости

Kullwassertemperatur - высокая температура охл. жидкости

Bremslichtelektrik - дефект выключателя светового сигнала тормоза

Niveauregelung - низкий уровень подкачки задних аммортизаторов

Stop! Oldruck Motor - Стоп! Низкое давление масла в двигателе

Kofferaum offen - открыт багажник

Tur-off - открыта дверь

 

Prufen von: - проверить:

 

-Bremslicht - сигналы торможения

-Abblendlicht - ближ. свет

-Standlicht - габаритки (пер-е)

-Rucklicht - габаритки (зад-е)

-Nebellicht - противотум. свет перед

-Nebellicht hinten - противотум. свет зад

-Kennzeichenlicht - подсветка номера

-Anhangerlicht - фонари прицепа

-Fernlicht - дальний свет

-Ruckfahrlicht - свет заднего хода

-Getriebe - поломка в электрике АКПП

-Sensor-Olstand - датчик уровня мотор. масла

-Olstand Fetribe - низкий уровень масла АКПП

 

Check-Control - неисправность в контроллере "чек-контроля"

Oldruck Sensor - датчик давления масла

Getribenotprogramm - отказ управления АКПП

Bremsbelag pruffen - проверить торм. колодки

Waschwasser fullen - залить воду в бочок омывателя

Olstand Motor pruffen - проверить уровень масла в двигателе

Kullwasserstand pruffen - проверить уровень охл. жидкости

Funkschlussel Batterie - батарейки ключа дистанционного управления

ASC - Включен автоконтролер стабилизации движения

Bremslichtelektrik - дефект выключателя светового сигнала тормоза

 

Prufen von: - Проверить:

 

Oilstand Getriebe - уровень масла в АКПП

Bremsdruck - низкое давление в тормозной системе

 Перевод ошибок БМВ Техцентр Сузар, ремонт и обслуживание всех моделей BMW. Качественный ремонт двигателей BMW.


СТЕПЕНЬ ВАЖНОСТИ 1

 

«Parkbremse losen» (Снять со стояночного тормоза).

«Kuhlwassertemperatur» (Температура охлождающей жидкости). Двигатель перегрет. Следует немедленно остановитьс и заглушить двигатель.

«Stop! Oldruck Motor» (Стоп! Давление масла в двигателе). Давление масла ниже нормы. Следует немедленно остановиться и заглушить двигатель.

«Bremsflussigk prufen» (Проверить уровень тормозной жидкости). Уровень тормозной жидкости упал практически до минимума. При первой же возможностией следует долить.

Эти неисправности сигнализируются гонгом и мигающим указательным знаком слева и справа от строки дисплея. При одновременном возникновении нескольких неисправностей, они индицируются последовательно. Сообщения остаются до тех пор, пока не будут устранены неисправности. Эти сообщения не могут быть погашены клавишей контрольно - сигнального дисплея, расположенного слева внизу от спидометра.




СТЕПЕНЬ ВАЖНОСТИ 2

 

«Kofferraum offen» (Багажник открыт). Сообщение появляется только при первом троганим с места.

«Tur offen» (Дверь открыта). Сообщение появляется, как только скорость превысит некоторую незначительную величину.

«Gurt anlegen» (Наденьте ремень). Дополнительно горит контрольная лампа с символом ремня.

«Waschwasser fullen» (Долить омывающую жидкость). Уровень жидкости слишком низкий, долейте при первой же возможности.

«Olstand Motor prufen» (Проверить уровень масла в двигателе). Уровень масла упал до минимума. При первой возможности доведите уровень до номры. Пробег до момента долива: не более 50 км.

«Bremslicht prufen» (Проверить стоп-сигналы). Перегорела лампа либо возникла неисправность в электроцепи.

«Abblendlicht prufen» (Проверить ближний свет).

«Standlicht prufen» (Проверить передние габаритные огни).

«Rucklicht prufen» (Проверить задние габаритные фонари).

«Nebellicht vo prufen» (Проверить противотуманные фары).

«Nebellicht hi prufen» (Проверить задние противотуманные фары).

«Kennzeichenl prufen» (Проверить фонарь освещения нормерного знака).

«Ruckfahrlicht prufen» (Проверить фонари заднего хода). Перегорела лампа, либо возникла неисправность в электроцепи.

«Getriebenotprogramm» (Аварийная программа упревления коробкой передач). Просьба обратиться на ближайшую сервисную станцию BMW.

«Bremsbelag prufen» (Проверить тормозные колодки). Обратитесь на сервис BMW для проверки колодок.

«Kuhlwasserst prufen» (Проверить уровень охлаждающей жидкости). Уровень жидкости слишком низкий.

Сообщения появляются при повороте ключа в замке зажигания в положении 2 (если имеются неисправности степени важности 1, то они появляются автоматически). После того как сообщения на дисплее гаснут, остаются знаки наличия информации. Если появляется знак (+) - вызовите их нажатием клавиши контрольно - сигнального дисплея, введенные в память сообщения могут гаситься до момента их автоматического стирания; или, наоборот, указываемые знаком наличия информации, сообщения могут, соответственно, вызываться из памяти.







 

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК - РУССКИЙ ЯЗЫК

RELEASE PARKINGBRAKE-Отпустить стояночный тормоз

CHECK BRAKE FLUID-Проверить уковень тормозной жидкости

STOP! ENGINE OILPRESS-Стоп! Низкое давление масла в двигателе

COOLANT TEMPERATURE-Температура охлаждающей жидкости

BOOTLID OPEN-Открыт багажник

DOOR OPEN-Открыта дверь

CHECK BRAKE LIGHTS-Проверить стоп-сигналы

CHECK LOWBEAM LIGHTS-Проверить ближний свет

CHECK TAIL LIGHTS-Проверить свет задних фонарей

CHECK PARK LIGHTS-Проверить габаритный свет

CHECK FRONT FOGLAMP-Проверить свет пер. противотуманных фар

CHEK REAR FOGLAMP-Проверить свет задн. противотуманн. фар

CHECK NUMPLATE LIGHT-Проверить освещение номерных знаков

CHECK TRAILER LIGHTS-Проверить фонари прицепа

CHECK HIGHBEAM LIGHT-Проверить дальний свет

CHECK REVERSE LIGHTS-Проверить фонари заднего хода

TRANS. FAILSAFE PROG-Аварийная программа АКПП

CHECK BRAKE LININGS-Проверить тормозные колодки

WASHER FLUID LOW-Долить воды в бачок омывателя

CHECK ENGINE OIL LEV-Проверить уровень масла в двигателе

IGNITION KEY BATTERY-Заменить аккумулятор ключа зажигания

CHECK COOLANT LEVEL-Прверить уровень охлажд. жидкости

LIGHTS ON?-Включен свет?

CHECK STEERING FLUID LEV-Проверить масло гидропривода р/управл-я




ОПЦИОНАЛЬНО:

TYRE DEFECT-Дефект шины, немедленно сбавьте скорость и остановитесь, не делая резких движений р/колесом

EDC INACTIVE-Система электронной регулировки жесткости амортизаторов не активна

SELFLEVEL SUSP. INACT-Система саморегулирования дорожного просвета неактивна

FUEL INJECT. SYS.-Проверьте инжектор в СТОА Дилера BMW!

SPEED LIMIT-Вы превысили установленный Вами на бортовом компьютере лимит скорости

PRE-HEATING-Не запускайте двигатель, пока не погаснет данная надпись (работает предпусковой подогреватель)

FASTEN SEAT BELTS-Пристегните ремни безопасности

ENGINE FAILSAFE PROG-Аварийная программа двигателя, обратитесь к Дилеру BMW!

SET TYRE PRESSURE-Установите предписанное давление воздуха в шинах

CHECK TYRE PRESSURE-Проверьте давление воздуха в шинах, при необходимости доведите до нормы

TYRE CONTROL INACTIVE-Неисправность в системе контроля давления в шинах, система неактивна

KEY IN IGNITION LOCK-Вы оставили ключ в замке зажигания




НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК - РУССКИЙ ЯЗЫК

Sieh Betriebsanleitung    Смотрите инструкцию

Parkbremse loesen    Отпустить стояночный тормоз

Bremsfluessigkeitsstand pruefen    Проверить уровень тормозной жидкости

Kuehlwassertemperatur    Температура охл. жидкости велика

ASC    Выключена система ASC

Bremslichtelektrik    Дефект выключателя стоп-сигнала

Niveauregler    Дефект системы регулировки дорожного просвета

Stop! Oeldruck Motor    Стоп ! нет давления масла в двигателе

Kofferraum offen    Открыт багажник

Tuer-offen    Открыта дверь

Pruefen von:    Проверить

Bremslichtelektrik    сигнал торможения

Abblendlicht    ближний свет

Standlicht    габаритный свет спереди

Ruecklicht    габаритный свет сзади

Nebellichtvorne    противотуманный свет спереди

Nebellichthinter    противотуманный свет сзади

Kennzeichenbeleuchtung    освещение номерного знака

Anhaengerlicht    фонари прицепа

Getriebe    неисправность АКПП

Sensor-Oelstand    датчик уровня моторного масла

Check-Control    Неисправность контроллера ошибок

Oeldruck Sensor    Датчик давления масла

Getriebesteuerung    Отказ управления АКПП

Bremskloetze pruefen    Проверить тормозные колодки

Waschwasserfuellen    Залить воду в бачок омывателя

Oelstand Motor    Проверить уровень масла в двигателе

Funkschluessel Batterie    Батарейка ключа дистанционного управления

Kuehlwasserstand pruefen    Проверить уровень охлаждающей жидкосSiehe Betriebsanleitung    Смотрите инструкцию

Parkbremse losen    Отпустить стояночный тормоз

Bremstlussigkeit prufen    Проверить уровень тормозной жидкости

Kullwassertemperatur    Высокая температура охлаждающей жидкости

ASC    Включен автоконтролер стабилизации движения

Bremslichtelektrik    Дефект выключателя светового сигнала тормоза

Niveauregelung    Низкий уровень подкачки задних амортизаторов

Stop! Oildruk Motor    Стоп! Давление масла в двигателе

Kofferraum offen    Открыт багажник

Tur-off    Открыта дверь

Prufen von:    Проверить:

_Bremslicht    _сигналы торможения

_Abblendlicht    _ближний свет

_Standlicht    _стояночный свет

_Rucklicht    _свет задних фонарей

_Nebellicht vorne    _противотуманный свет спереди

_Nebellicht hinten    _противотуманный свет сзади

_Kennzeichenlicht    _освещение номерного знака

_Anhangerlicht    _фонари прицепа

_Fernlicht    _дальний свет

_Ruckfabrlicht    _свет заднего хода

_Getriebe    _электрику АКПП

_Sensor-Oilstand    _датчик уровня моторного масла

_Oilstand Getriebe    _уровень масла в АКПП

Check-Control    Неисправность в контроллере ошибок

Oildruck Sensor    Датчик давления масла

Getribenotprogramm    Отказ управления коробки передач

Bremsbelag pruffen    Проверить тормозные колодки

Waschwasser fullen    Залить воду в бачок омывателя

Oilstand Motor pruffen    Проверить уровень масла в двигателе

Funkschlussel Batterie    Батарейки ключа дистанционного управления

Kullwasserstand pruffen    Проверить уровень охлаждающей жидкости

Bremsdruck    Низкое давление в тормозной системе



 



 

Как изменить язык БСК

Например, на английский:

На кузовах Е32 и Е34: Ключ зажигания в положение "1", нажимаем и держим ПРАВУЮ кнопку на приборной доске в течение 10-20 секунд. Язык изменяется на следующий по списку. Также можно воспользоваться компьютером, как описано ниже.

На кузове Е36: Ключ зажигания в положение "1" или "2" (непосредственно зажигание). Одновременно нажимаем на компьютере кнопки "1000" и "10" (две левые - верхнюю и нижнюю). Выбираем тест "01". После установки нужного языка цифровыми кнопками, нажимаем "SET".

На кузове Е31: Все, как у Е36, только номер теста "10" (у некоторых "11").

На кузовах Е38 и Е39: Или описанными выше способами или непосредственно через навигацию.